Sewerna Szmaglewska

Die Frauen von Birkenau

Über persönliche Kontakte zum Gründer des Schöffling-Verlages erreichten die ccdl-Foundation einige Anfragen zur Förderung verschiedener literarischer Werke. Dazu gehörte die Übernahme der Übersetzungskosten für »Die Frauen von Birkenau«. Dieses Zeitzeugnis von Seweryna Szmaglewska wurde 1945 auf polnisch veröffentlicht und ist heute Pflichtlektüre an polnischen Schulen. Es wurde von Marta Kijowska übersetzt und ist seit 2020 auf deutsch erhältlich.

Zusammenfassung

In »Die Frauen von Birkenau« schildert Seweryna Szmaglewska ihre verstörenden Erlebnisse als politische Gefangene im Frauenlager von Auschwitz-Birkenau. Noch 1945, fast sofort nach ihrer Flucht im Januar, schrieb sie fieberhaft ihre Erinnerungen nieder, die ein wichtiges Zeugnis bei den Nürnberger Prozessen wurden. In einer ganz besonderen Erzählperspektive, ohne »ich« zu sagen, fängt sie darin nicht nur die Alltagswelt des Lagers ein, sondern auch berührende Einzelschicksale von Frauen aus ganz Europa. Da ist die Schauspielerin aus Wilna, die auch in der Baracke Texte deklamiert, da ist das Mädchen aus Thessaloniki mit seinen traurigen Liedern und da sind die Musikerinnen des Frauenorchesters. Wie mit einem Kameraauge zeichnet Seweryna Szmaglewska die desolate Verfassung der Gefangenen, die harte Arbeit und die Grausamkeiten der SS auf, aber sie beschwört auch den geistigen Austausch und den kulturellen Reichtum im Lager, mit dem die Frauen sich gegenseitig ermutigen und so ihre Würde zu wahren wissen. »Die Frauen von Birkenau« ist ein erschütterndes Buch und ein eindringliches Plädoyer für Menschlichkeit.

ISBN: 978-3-89561-536-8
zur Seite des Verlags